1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia
susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien
2
00:02:16,043 --> 00:02:21,281
MARSHLAND
3
00:02:35,977 --> 00:02:41,048
1980 M. RUGSĖJO 20 D
4
00:03:28,195 --> 00:03:29,821
Mes galvojome apie tave
neatėjo.
5
00:03:29,822 --> 00:03:32,183
Mūsų automobilis sugedo.
6
00:03:34,826 --> 00:03:36,827
Mes davėme vieną iš
kambariai toliau.
7
00:03:36,829 --> 00:03:39,205
Teks pasidalinti
kambarys šiąnakt.
8
00:03:39,206 --> 00:03:42,067
Viršuje dešinėje.
Ačiū.
9
00:03:52,427 --> 00:03:54,413
Jūsų nauja šalis.
10
00:04:05,856 --> 00:04:09,843
Pavalgysime vakarienę ir eisime miegoti.
Pirmiausia norime pradėti.
11
00:04:12,070 --> 00:04:13,989
Taip, aš tavęs pasiilgau.
Daug.
12
00:04:13,990 --> 00:04:15,849
kaip sekasi?
13
00:04:17,200 --> 00:04:19,102
Ar vemiate?
14
00:04:23,166 --> 00:04:24,816
Žinoma.
15
00:04:26,460 --> 00:04:29,280
turiu eiti.
Pasikalbėsime rytoj.
16
00:04:31,549 --> 00:04:35,091
Estrella yra vyriausia, jai 17 metų.
Karmen, manau, 15 metų.
17
00:04:35,093 --> 00:04:36,801
- Šešiolika.
- Ei.
18
00:04:36,803 --> 00:04:38,413
Atsiprašau.
19
00:04:38,805 --> 00:04:41,764
- Kur jie buvo matyti paskutinį kartą?
- Miesto pakraštyje.
20
00:04:41,766 --> 00:04:45,073
Jų tėvas valdo keltą Pointe.
Jie gyvena už poros mylių nuo kelio.
21
00:04:45,108 --> 00:04:49,606
Jie ėjo namo.
Kaimynas matė, kaip jie įsėdo į automobilį.
22
00:04:49,856 --> 00:04:52,228
- Ji paskutinė, kuri juos matė.
- Kokia mašina?
23
00:04:52,263 --> 00:04:54,019
- Citro.
- Modelis?
24
00:04:54,237 --> 00:04:56,906
Dyane 6 arba 2CV.
Ponia nėra tikra.
25
00:04:56,941 --> 00:04:58,764
- Prieš kiek laiko tai buvo?
- Trys dienos.
26
00:04:58,964 --> 00:05:01,584
- Puikus marinatas. Kokia tai žuvis?
- Dryžuota kefalė.
27
00:05:01,619 --> 00:05:03,550
Niekada nebandė.
Labai skanu.
28
00:05:05,165 --> 00:05:07,165
Ar tai pirmas kartas
jie dingo?
29
00:05:07,200 --> 00:05:09,458
Nr.
Jie turi reputaciją.
30
00:05:09,460 --> 00:05:13,058
- Bet jie visada buvo namuose
iki miego. - Už ką?
31
00:05:13,713 --> 00:05:15,822
Reputacija.
Žinai.
32
00:05:15,965 --> 00:05:18,087
Ne, aš ne.
33
00:05:18,677 --> 00:05:21,889
– Jie mėgsta gerai leisti laiką.
- Ar ne?
34
00:05:23,973 --> 00:05:26,126
Lengvo žmogaus reputacija.
35
00:05:30,564 --> 00:05:32,590
Duok man dar dešimt.
36
00:05:40,365 --> 00:05:43,892
Blogas metas rinktis
apie kariuomenę.
37
00:05:47,871 --> 00:05:50,373
Ką pasakė tas fašistas
yra antidemokratinis.
38
00:05:50,375 --> 00:05:53,377
Viskas, ką aš padariau, tai parašiau laišką
popierius. Tai nėra nusikaltimas.
39
00:05:53,378 --> 00:05:56,322
Ši šalis nėra demokratinė.
Jie nepripratę.
40
00:05:56,421 --> 00:05:59,549
Negalite kritikuoti generolo
ir tikėtis paglostymo per nugarą.
41
00:05:59,551 --> 00:06:01,286
Kariuomenė vis dar turi galią.
42
00:06:01,553 --> 00:06:03,370
Taigi ką mes darome?
43
00:06:03,721 --> 00:06:05,580
Palikti taip, kaip buvo?
44
00:06:06,599 --> 00:06:08,557
Pažiūrėk, kur tai tave nuvedė.
45
00:06:08,559 --> 00:06:10,733
- Taip, su tavimi.
– Ne.
46
00:06:10,768 --> 00:06:12,852
Aš nesu policininkas
ateitis Madride.
47
00:06:12,853 --> 00:06:15,629
Man tai nėra bausmė.
Nenoriu būti didvyriu.
48
00:06:17,401 --> 00:06:20,261
Verčiau prievartauti pinigus
nuo kabliukų ir barų.
49
00:06:20,528 --> 00:06:23,157
- Kas tau tai pasakė?
- Turiu gerą ausį.
50
00:06:23,685 --> 00:06:26,889
- Ką dar girdėjai?
- Tau to neužtenka?
51
00:06:29,663 --> 00:06:32,189
Butelis saldaus vyno
ir dvi stiklines.
52
00:06:34,042 --> 00:06:35,817
Ne, vienas.
53
00:06:36,043 --> 00:06:37,819
Labanakt.
54
00:07:01,068 --> 00:07:02,928
Ką jie geria?
55
00:07:03,695 --> 00:07:05,681
- Džinas.
- Džinas?
56
00:07:06,157 --> 00:07:09,438
- Duok jiems dar vieną raundą.
Ar to užtenka? - Daug.
57
00:07:09,951 --> 00:07:13,829
Ir spurgą ar churros.
Laikykite juos aiškius.
58
00:07:13,864 --> 00:07:16,352
- O tau?
- Dar vienas alus.
59
00:07:17,125 --> 00:07:19,250
Geriau jau nebemaišysiu.
60
00:07:19,252 --> 00:07:21,203
Na, gerai.
61
00:07:21,238 --> 00:07:23,155
Duok man abu.
62
00:07:30,328 --> 00:07:32,030
- Kokia valanda?
- Vėlai.
63
00:07:32,225 --> 00:07:35,408
Kelkis. Jie mums davė mašiną
kol jie taiso mūsų.
64
00:07:39,064 --> 00:07:40,653
SĄŽININGAS ATLYGINIMAS
65
00:07:40,688 --> 00:07:42,982
Vakar vakare išgirdau
merginos norėjo palikti miestą.
66
00:07:43,017 --> 00:07:45,986
– Gerdami žmonės daug kalba.
- Ir kur eiti?
67
00:07:46,069 --> 00:07:47,577
Bet kur.
68
00:07:47,612 --> 00:07:50,152
Jų tėvas nebuvo
labai patenkintas jais.
69
00:08:37,870 --> 00:08:39,229
Rocio.
70
00:08:44,625 --> 00:08:46,317
Duok šiems ponams
šiek tiek vyno.
71
00:08:58,223 --> 00:08:59,541
Pasakyk kada.
72
00:09:02,728 --> 00:09:03,961
Kada.
73
00:09:10,067 --> 00:09:11,802
- Dėl tavęs?
- Ne, ačiū.
74
00:09:12,652 --> 00:09:14,402
Gerai kvepia.
kas tai?
75
00:09:14,437 --> 00:09:16,530
- Upių krabai.
- Aštrus?
76
00:09:21,119 --> 00:09:23,815
- Na ir kas dabar?
- Kuris yra jų miegamasis?
77
00:09:47,561 --> 00:09:49,088
Ar galiu?
78
00:10:07,748 --> 00:10:10,609
SVEIKI Į
DARBO RINKA
79
00:10:11,960 --> 00:10:14,736
Bet kokia idėja, kur jie
gal išėjo?
80
00:10:20,052 --> 00:10:21,661
Ar ginčijosi
apie ka nors?
81
00:10:29,727 --> 00:10:31,360
Pastebite, kad ko nors trūksta?
82
00:10:31,395 --> 00:10:35,341
Banko knyga, skirta jų taupomajai sąskaitai.
Ir drabužiai.
83
00:10:35,650 --> 00:10:38,511
Ar žinai, kodėl tavo dukros
norėjo išeiti?
84
00:10:39,029 --> 00:10:41,389
Mano dukros nenorėjo
bet kur eiti.
85
00:10:42,949 --> 00:10:44,643
Ar kas nors norėjo
juos įskaudinti?
86
00:10:55,211 --> 00:10:59,155
- Ar yra pinigų, ko nors vertingo?
- Ar žinai, kodėl tu čia?
87
00:11:00,966 --> 00:11:03,974
- Susirasti savo dukras.
– Niekas apie juos nesirūpina.
88
00:11:04,009 --> 00:11:07,013
Tu čia dėl jos pusbrolio
tarnavo teisėjui Andrade.
89
00:11:07,014 --> 00:11:09,957
Taigi praleiskite dainą ir šokite
ir tiesiog juos surask.
90
00:11:10,684 --> 00:11:13,413
- Pietūs.
- Aš ateinu.
91
00:11:20,056 --> 00:11:21,234
Radau jį krosnyje.
92
00:11:21,235 --> 00:11:24,654
Prašau, nesakyk mano vyrui.
Jei jis sužinos, jis juos nužudys.
93
00:11:24,656 --> 00:11:27,683
Jie jau jį atnešė
užteks gėdos.
94
00:12:07,196 --> 00:12:09,824
- Ar jie buvo su kuo nors?
- Jie buvo vieni.
95
00:12:09,825 --> 00:12:12,415
- Ar tu kalbėjai su jais?
- Jie buvo toli.
96
00:12:12,745 --> 00:12:15,376
– Po to buvome su jais.
- Kur?
97
00:12:15,662 --> 00:12:18,707
Kurį laiką prie buferinių automobilių,
tada vaziavome namo.
98
00:12:18,708 --> 00:12:20,505
- Kiek buvo valanda?
- Vidurnaktis.
99
00:12:20,540 --> 00:12:24,064
- Žinau, nes turėjome eiti.
- Kur tu juos palikai?
100
00:12:24,099 --> 00:12:26,111
Kelyje.
Miesto pakraštyje.
101
00:12:26,256 --> 00:12:28,465
- Ar jie turėjo vaikinų?
– Ne.
102
00:12:29,343 --> 00:12:31,303
Ar tiesa, kad jie norėjo
palikti miestą?
103
00:12:31,304 --> 00:12:33,179
- Kas ne?
- Aš ne.
104
00:12:33,180 --> 00:12:35,348
- Tu luošas.
- O tu pavydi.
105
00:12:35,736 --> 00:12:36,833
Gerai.
106
00:12:36,892 --> 00:12:40,736
- Ar jie kada nors sakė, kur?
- Bet kur yra geriau nei tai.
107
00:12:41,396 --> 00:12:45,072
- Bet kokie draugai su baltu automobiliu,
Citro? – Ne.
108
00:12:48,195 --> 00:12:49,763
Tai Quini.
109
00:12:50,322 --> 00:12:53,158
- Ką?
- Jos vaikinas yra lauke.
110
00:12:56,077 --> 00:12:57,688
Ar galime eiti dabar?
111
00:12:57,746 --> 00:12:59,521
Galite išeiti.
112
00:13:03,043 --> 00:13:05,586
- Tavo sūnus?
- Jauniausias. Jis Vokietijoje.
113
00:13:06,134 --> 00:13:09,892
Jis ten dirba dvejus metus.
Barselonoje turiu dar du...
114
00:13:09,924 --> 00:13:13,506
- ... o mano dukra Prancūzijoje.
- Ar gali papasakoti, ką matai?
115
00:13:13,553 --> 00:13:16,989
Ant vingio.
Čia ir sustojo.
116
00:13:17,024 --> 00:13:19,719
– Ar matėte, kiek žmonių
buvo automobilyje? – Ne.
117
00:13:19,767 --> 00:13:22,745
– Ar jie buvo priversti įsėsti į mašiną?
– Manau, jie pažinojo vienas kitą.
118
00:13:23,031 --> 00:13:26,089
- Nes jie juokėsi.
- Nupiešiau tau eskizą.
119
00:13:26,649 --> 00:13:30,235
Tai yra 2 CV,
su apvaliais priekiniais žibintais ant gaubto.
120
00:13:30,270 --> 00:13:32,486
Ir „Dyane 6“.
turi juos įmontuoti.
121
00:13:32,487 --> 00:13:35,349
Tai buvo labiau panašu į šį.
122
00:13:35,615 --> 00:13:36,816
„Dyane 6“.
123
00:13:38,159 --> 00:13:41,603
- Kas jie tokie?
- Rinkėjai. Čia dėl derliaus.
124
00:13:43,666 --> 00:13:46,067
Jis iš miesto.
Jie jį pažįsta.
125
00:13:46,126 --> 00:13:48,253
Gali būti rinkėjas
kuris ateina kiekvienais metais.
126
00:13:48,254 --> 00:13:50,446
Arba kas nors, kas dirba
mugėje.
127
00:13:51,005 --> 00:13:53,423
Tėvas turi Dyane 6.
Geltona.
128
00:13:53,425 --> 00:13:57,075
Jis buvo pastatytas prie namo.
Geltona naktį atrodo kaip balta.
129
00:13:57,110 --> 00:14:00,456
- Ir pilka. Tai įprastas automobilis.
- Atleiskite.
130
00:14:00,931 --> 00:14:03,124
Kažkas nori
pasikalbėti su tavimi.
131
00:14:10,774 --> 00:14:12,880
Angelita yra aiškiaregė,
ji mato daiktus.
132
00:14:12,915 --> 00:14:14,986
Ji kalbasi su
mirusi miegodama.
133
00:14:14,988 --> 00:14:19,725
Ji jų klausia, ko nori
žinoti ir mirusieji jai pasakyti.
134
00:14:46,100 --> 00:14:48,044
Atsisėsk.
135
00:14:56,986 --> 00:15:00,155
Aš kalbėjausi su savo mirusiaisiais
mama paskutines dvi naktis.
136
00:15:00,190 --> 00:15:02,016
Ir ji pasakė...
137
00:15:02,407 --> 00:15:05,269
ji pamatė merginas
apleista troba.
138
00:15:16,506 --> 00:15:19,475
- Kažkas negerai?
- Nieko.
139
00:16:05,970 --> 00:16:10,957
Tegyvuoja FRANCO
PERGALE BUVO MŪSŲ IR VISADA BUS
140
00:16:26,239 --> 00:16:27,974
Pedro!
141
00:16:28,657 --> 00:16:30,350
Čia!
142
00:16:32,412 --> 00:16:33,979
Kas vyksta?
143
00:16:49,095 --> 00:16:51,247
Aš paimsiu mašiną.
144
00:16:54,864 --> 00:16:56,351
Pažiūrėsiu, ar pasieksiu.
145
00:17:13,660 --> 00:17:15,812
Beveik paliečiu vandenį.
146
00:17:16,455 --> 00:17:17,730
Atsargiai!
147
00:17:19,540 --> 00:17:21,109
Ar tau viskas gerai?
148
00:17:23,670 --> 00:17:25,738
Supratau, patrauk mane!
149
00:17:36,932 --> 00:17:39,068
Estrella nešiojo žarną
kaip tie.
150
00:18:54,632 --> 00:18:56,033
Užšaldykite!
151
00:18:57,093 --> 00:18:58,453
Sustok!
152
00:19:08,271 --> 00:19:10,005
Kodėl tu bėgi?
153
00:19:10,772 --> 00:19:13,132
- Aš neturiu leidimo.
- Kas tai?
154
00:19:13,275 --> 00:19:16,192
- Elnio kūdikis?
- Roebuck.
155
00:19:17,033 --> 00:19:19,090
- Iš kur tu?
- Miestas.
156
00:19:20,116 --> 00:19:21,559
Kelkis.
157
00:19:25,830 --> 00:19:28,550
- Koks tavo vardas?
- Jėzau.
158
00:19:28,791 --> 00:19:31,625
Jūs ir aš susitikome kitą naktį
mugėje, prisimeni?
159
00:19:31,626 --> 00:19:33,860
Man vis dar skauda galvą
iš džino.
160
00:19:34,671 --> 00:19:37,407
- Kaip tu čia atsidūrei?
- vaikščiojau.
161
00:19:37,465 --> 00:19:40,332
- Tai pėsčiomis.
- Ne, jei žinai takus.
162
00:19:40,469 --> 00:19:42,636
Pamatykite, kas įeina arba išeina
iš sodybos?
163
00:19:42,637 --> 00:19:45,306
Man nepatinka ta vieta.
Nieko, tik vaiduokliai aplinkui.
164
00:19:45,307 --> 00:19:46,832
Ar galiu eiti?
165
00:19:50,659 --> 00:19:53,501
- Kiek gauni už Bambi?
- 250 pesetų už kilogramą.
166
00:19:53,647 --> 00:19:56,008
Neparduok, esi mums skolingas.
167
00:19:56,193 --> 00:19:59,053
Taigi surask ką nors, kas žino
kaip jį virti.
168
00:20:00,613 --> 00:20:02,681
Sūnus!
169
00:20:02,740 --> 00:20:04,822
Išeik iš čia arba
Įsmeigsiu tau į galvą!
170
00:20:04,857 --> 00:20:07,427
- Ką nors rasti?
- Ne, nieko.
171
00:20:07,912 --> 00:20:09,670
Šulinyje?
172
00:20:10,164 --> 00:20:11,690
Šiukšlės.
173
00:20:31,308 --> 00:20:33,877
Surišti žąsis,
Man reikia nutekėti.
174
00:20:42,362 --> 00:20:43,762
Abelardo!
175
00:20:44,196 --> 00:20:46,014
Abelardo, ateik čia!
176
00:21:04,424 --> 00:21:05,867
Karmen.
177
00:21:22,025 --> 00:21:23,550
Estrella.
178
00:21:29,115 --> 00:21:32,393
Grįžk prie irklo,
Pamiršau savo užrašų knygelę.
179
00:22:01,021 --> 00:22:03,090
- Kur tai buvo?
- Ten atgal.
180
00:22:03,773 --> 00:22:05,774
Tada kodėl tu
įdėti jį čia?
181
00:22:05,775 --> 00:22:07,692
- Su kitais dalykais.
- Kokius daiktus?
182
00:22:07,693 --> 00:22:10,696
Krūva. Visi kartu
taigi niekas nepasimeta.
183
00:22:10,697 --> 00:22:12,405
Jei nori, grąžinsiu.
184
00:22:12,407 --> 00:22:14,891
Ne, palik ten.
Nieko daugiau nelieskite.
185
00:22:20,539 --> 00:22:23,784
Užsirašykite tai.
„Išskyrus krūtis...
186
00:22:23,819 --> 00:22:26,433
„Keli pjūviai,
matyt, durtinės žaizdos.
187
00:22:26,468 --> 00:22:29,324
„Pirmojo laipsnio nudegimas
ant kairės rankos. “
188
00:22:30,926 --> 00:22:32,785
Pereikime prie
kitas kūnas.
189
00:22:35,970 --> 00:22:40,350
Parašykite, kad ji turi pjūvių
per kaklą, pilvą ir krūtinę.
190
00:22:40,351 --> 00:22:44,295
Trys pirštai nupjauti
ant jos kairės rankos.
191
00:22:49,944 --> 00:22:54,037
Makšties pažeidimo požymiai. Ji buvo
tikriausiai išprievartavo kaip jos sesuo.
192
00:22:54,364 --> 00:22:56,266
Padėk man ją apversti.
193
00:22:58,785 --> 00:23:00,938
Ji buvo priversta
irgi iš nugaros.
194
00:23:08,794 --> 00:23:12,197
Jie buvo
vandens dvi dienas.
195
00:23:12,631 --> 00:23:15,408
– Kur veda šis kelias?
- Prie upės.
196
00:23:20,764 --> 00:23:22,857
– Kam tos nuotraukos?
- El Caso.
197
00:23:23,184 --> 00:23:24,892
– Kaip sužinojai?
- Man paskambino.
198
00:23:24,893 --> 00:23:26,895
- PSO?
- Nežinau.
199
00:23:26,896 --> 00:23:28,755
Dink iš čia.
200
00:23:31,859 --> 00:23:34,527
ar tu neklausei?
Dink iš čia!
201
00:23:34,529 --> 00:23:36,486
Aš išeinu, aš išeinu!
202
00:23:36,487 --> 00:23:38,055
Pirmyn.
203
00:23:48,250 --> 00:23:52,419
Tvarkykite tai diskretiškai ir
kuo greičiau ją išspręsti.
204
00:23:52,420 --> 00:23:54,796
Pažadu, būsi apdovanotas.
205
00:23:54,798 --> 00:23:57,132
Netrukus prasidės derliaus nuėmimas,
ir mes negalime to prarasti.
206
00:23:57,133 --> 00:24:00,411
Mums jau užtenka
problemų dėl streiko.
207
00:24:07,059 --> 00:24:09,043
Jūsų bilietas atgal į Madridą.
208
00:24:11,147 --> 00:24:13,356
Čia jie nebuvo nužudyti,
nėra kraujo.
209
00:24:13,357 --> 00:24:15,733
Kažkas juos čia atvežė
ir juos išmetė.
210
00:24:16,091 --> 00:24:20,145
Padangos pėdsakai dvigubai atgal.
Jis persigalvojo ir apsisuko.
211
00:24:20,180 --> 00:24:22,432
Galbūt jis ką nors matė
ir susinervino.
212
00:24:25,077 --> 00:24:28,290
Kažkas turi pasakyti tėvams.
Tu esi iš čia, jie tave pažįsta.
213
00:24:28,365 --> 00:24:32,453
Jūs, vaikinai, tai darote.
Mes turime juos matyti kiekvieną dieną.
214
00:24:36,047 --> 00:24:37,989
Aš tai padarysiu.
215
00:26:09,929 --> 00:26:12,121
Išgerkime.
216
00:26:23,983 --> 00:26:25,719
Ačiū.
217
00:26:31,283 --> 00:26:32,866
Atsiprašau.
218
00:26:32,867 --> 00:26:35,729
Tai atėjo tau anksčiau.
219
00:26:36,621 --> 00:26:40,525
Ir paskambino tavo žmona.
Ji pasakė jai perskambinti.
220
00:27:29,487 --> 00:27:30,589
Kas negerai?
221
00:27:30,590 --> 00:27:34,201
Vaikinas nori tave pamatyti.
Jis girtas ir turi šautuvą.
222
00:27:45,102 --> 00:27:47,170
Kas jūs, vaikinai?
223
00:27:47,939 --> 00:27:49,632
Mes esame policija.
224
00:27:49,774 --> 00:27:53,369
Girdėjome, kad norite mus pamatyti.
Nuleiskite šautuvą.
225
00:27:53,404 --> 00:27:55,929
Ne, jūs, vaikinai, nesate policininkai.
226
00:27:55,988 --> 00:27:58,908
Mes nemiegame su uniforma.
Padėkite tai.
227
00:27:58,909 --> 00:28:01,742
- Nori pamatyti mano ženklelį?
- Pasilik.
228
00:28:07,834 --> 00:28:10,821
Parodysiu savo ženklelį ir
tu padėjai šautuvą.
229
00:28:17,510 --> 00:28:19,035
Jis nėra įkeltas.
230
00:28:19,637 --> 00:28:21,539
Norėjau tik pasikalbėti.
231
00:28:22,014 --> 00:28:23,372
atsiprašau.
232
00:28:25,517 --> 00:28:27,503
Beatriz buvo mano mergina.
233
00:28:28,396 --> 00:28:30,255
Jis ją nužudė.
234
00:28:33,024 --> 00:28:35,385
Jis nužudė ir Adelą.
235
00:28:37,362 --> 00:28:40,239
Jis juos susmulkina ir
išmeta juos į upę.
236
00:28:40,241 --> 00:28:42,492
Štai kodėl jie
rado tik pėdą.
237
00:28:42,493 --> 00:28:44,102
Kokia koja?
238
00:28:46,538 --> 00:28:48,522
Tai buvo jos batas.
239
00:28:48,831 --> 00:28:51,400
Atidaviau jai.
240
00:28:53,837 --> 00:28:56,254
Ji pasakė, kad
grįždavo.
241
00:28:56,255 --> 00:28:58,549
Iš kur atgal?
242
00:28:58,550 --> 00:29:01,160
Kosta del Sol.
243
00:29:02,262 --> 00:29:04,371
Ten ji susirado darbą.
244
00:29:06,599 --> 00:29:08,627
Ji mane mylėjo.
245
00:29:09,476 --> 00:29:12,253
Niekas nenusižudo
su lagaminu.
246
00:29:13,106 --> 00:29:16,299
- Kokį lagaminą?
- Jos.
247
00:29:16,334 --> 00:29:19,426
Jie rado jį plūduriuojantį
upėje.
248
00:29:27,703 --> 00:29:28,979
Castro.
249
00:29:29,579 --> 00:29:31,356
Kas tai buvo?
250
00:29:35,711 --> 00:29:37,654
nezinau.
251
00:30:51,992 --> 00:30:55,077
Į viešbutį grįžome vėlai.
Nenorėjau tavęs pažadinti.
252
00:30:55,078 --> 00:30:57,271
Vėlai reiškia vėlai.
253
00:30:57,455 --> 00:30:59,915
Ką daryti, jei nėra telefono,
dažyti vieną?
254
00:30:59,916 --> 00:31:02,001
Aš dirbu, nepradėk.
255
00:31:02,002 --> 00:31:05,114
Aš esu ramus.
Tu esi tas, kurio nėra!
256
00:31:05,172 --> 00:31:06,823
Labas rytas.
257
00:31:08,425 --> 00:31:10,286
atsiprašau.
258
00:31:24,441 --> 00:31:26,425
- Rytas.
- Rytas.
259
00:31:29,633 --> 00:31:32,695
- Išbandykite manteca spalvą�.
- Aš ne alkanas.
260
00:31:36,452 --> 00:31:39,396
Ką tik atėjo mergaičių skrodimas.
261
00:31:41,874 --> 00:31:44,693
Estrella pėdkelnės
ant jų buvo sperma.
262
00:31:45,502 --> 00:31:47,321
AB kraujo grupė.
263
00:31:50,201 --> 00:31:51,698
Aš kalbėjausi su Migeliu.
264
00:31:51,758 --> 00:31:55,053
Paprašiau jo visų sąrašo
rajone esantys „Dyane 6“.
265
00:31:55,054 --> 00:31:56,933
Kada tu su juo kalbėjai?
266
00:31:58,806 --> 00:32:01,356
- Anksti.
- Tu niekada nemiegi?
267
00:32:02,061 --> 00:32:04,519
- Žinoma, aš.
- Kada?
268
00:32:04,520 --> 00:32:07,715
Kai tai padarysi, štai kodėl
tu niekada manęs nematai.
269
00:32:45,812 --> 00:32:48,339
Teismo medicinos ekspertas pasakė
buvo valties propeleris.
270
00:32:52,859 --> 00:32:56,387
Niekas jos šeimoje nežinojo
ji išvyko iš miesto dirbti.
271
00:33:06,247 --> 00:33:08,634
Merginos turėjo
vienas tiesiog patinka.
272
00:33:12,629 --> 00:33:15,572
DARBO GALIMYBĖS
MOTERIMS
273
00:33:21,178 --> 00:33:24,318
Šių vietų žemėlapyje nėra.
Mes nežinome, kur jie yra.
274
00:33:27,892 --> 00:33:30,629
- Kas man iš to?
- Ko tu nori?
275
00:33:35,024 --> 00:33:36,551
Kokio dydžio tie?
276
00:33:37,570 --> 00:33:38,888
Dydis didelis.
277
00:33:39,737 --> 00:33:42,640
Šios vietos yra
sunku rasti.
278
00:33:45,748 --> 00:33:47,636
Beveik 500 pesetų.
279
00:33:56,420 --> 00:33:59,130
- Penki šimtai.
- Ir dūmai.
280
00:34:01,259 --> 00:34:03,202
Dėl pasivažinėjimo.
281
00:34:24,531 --> 00:34:27,266
Sakiau, niekas ten negyvena.
Jis apleistas.
282
00:34:33,748 --> 00:34:35,733
Nori, kad atidaryčiau?
283
00:35:03,653 --> 00:35:06,138
Atrodo, kad jie
išvyko paskubomis.
284
00:35:06,571 --> 00:35:10,200
Sužinoję jie išėjo
jų dukra nuskendo.
285
00:35:10,235 --> 00:35:13,250
Jie negalėjo įkelti kojos
namuose po to.
286
00:35:35,308 --> 00:35:36,958
Pažįsti juos?
287
00:35:40,146 --> 00:35:43,648
Beatriz, Estrella ir Carmen.
Čarlio angelai.
288
00:35:43,650 --> 00:35:46,344
Tas, kuris yra
vidurys yra Quini.
289
00:36:40,704 --> 00:36:42,897
- Labas.
- Labas.
290
00:36:43,249 --> 00:36:46,876
Jo mama dingo
prieš trejus metus.
291
00:36:46,878 --> 00:36:50,552
Mano vyras padovanojo jai šį kryžių.
Ji niekada jo nenusiėmė.
292
00:36:50,976 --> 00:36:53,112
Mano Adela tai pasakė
pasisekė.
293
00:36:53,147 --> 00:36:55,205
Aš turiu kažką
tau parodyti.
294
00:36:57,972 --> 00:37:00,540
Ar ką nors pastebėjai
keista prieš jai išvykstant?
295
00:37:01,098 --> 00:37:04,327
– Mano anūkė buvo labai liūdna
kai Quini ją paliko. - Kvini?
296
00:37:04,362 --> 00:37:07,422
Quini iš Villa-Franco.
Gražiai atrodantis.
297
00:37:08,482 --> 00:37:10,359
Ji nesakė kur
ji eidavo?
298
00:37:10,394 --> 00:37:14,433
Norėdami susirasti darbą. Ji pasakė
ji grįžtų pas mus po to.
299
00:37:18,616 --> 00:37:21,060
Šios knygos yra jos.
300
00:37:22,036 --> 00:37:25,522
Ji eidavo į naktį
mokyklą, kad gautų diplomą.
301
00:37:32,755 --> 00:37:35,465
- Ar galime tai paimti?
- Prašau, neprarask jų.
302
00:37:35,698 --> 00:37:37,466
- Ačiū.
- Ačiū.
303
00:39:39,877 --> 00:39:42,155
kas tu toks?
ko tu nori?
304
00:39:44,925 --> 00:39:46,660
Gerai, gerai!
305
00:39:49,470 --> 00:39:51,643
Tu, būk vietoje.
306
00:39:58,344 --> 00:40:01,479
- Ar pažinojote Karmen ir Estrelę?
- Visi taip.
307
00:40:01,524 --> 00:40:03,190
Kokie buvo jūsų santykiai?
308
00:40:03,192 --> 00:40:05,108
Tu jau žinai.
Aš susitikinėjau su Carmen porą mėnesių.
309
00:40:05,110 --> 00:40:07,961
- Šiek tiek jaunas, ar ne?
- Kam jaunas?
310
00:40:12,326 --> 00:40:15,260
– Ar ją fotografavote?
– Ar aš atrodau kaip fotografas?
311
00:40:15,295 --> 00:40:17,210
Nori, kad dar kartą tave trenkčiau?
312
00:40:19,416 --> 00:40:22,152
Kur tu buvai
naktį jie dingo?
313
00:40:22,210 --> 00:40:25,463
Rugsėjo 17 d., prieš šešias dienas.
Kur?
314
00:40:25,498 --> 00:40:27,183
Su draugu.
315
00:40:27,218 --> 00:40:29,500
Blondiniai, ilgi plaukai,
16 metų?
316
00:40:29,535 --> 00:40:31,786
- Ar tau jie tokie patinka?
- Motina!
317
00:40:33,846 --> 00:40:35,846
Sustok, sustok, sustok!
318
00:40:35,848 --> 00:40:38,250
Gerai, gerai.
319
00:40:42,814 --> 00:40:44,530
kur buvai?
320
00:40:48,386 --> 00:40:51,120
Tu jau žinai,
Visą laiką buvau su Marina.
321
00:40:57,578 --> 00:40:59,647
Iš kur tu ją pažįsti?
322
00:40:59,788 --> 00:41:01,357
Aš ne.
323
00:41:04,418 --> 00:41:07,149
- O šitas?
- Ne.
324
00:41:07,713 --> 00:41:09,947
Kodėl tu
nuotraukoje?
325
00:41:10,655 --> 00:41:12,913
Turėjo susitikti
ją tą naktį.
326
00:41:27,106 --> 00:41:28,974
Ar galiu eiti dabar?
327
00:41:30,235 --> 00:41:31,802
Išeik.
328
00:41:36,741 --> 00:41:38,808
Tai mano peilis.
329
00:41:43,538 --> 00:41:45,357
Paimk.
330
00:42:12,733 --> 00:42:15,068
Jie visi vienodo amžiaus.
331
00:42:15,070 --> 00:42:16,378
Labai jaunas.
332
00:42:16,413 --> 00:42:18,078
Adela dingo
rugsėjo 14 d.,
333
00:42:18,113 --> 00:42:20,782
Beatriz 15-oji,
Karmen ir Estrella 17-oji.
334
00:42:20,784 --> 00:42:25,035
77, 78 ir 80 m.
Mugės metu.
335
00:42:25,070 --> 00:42:26,914
– Mieste judresnis.
- Žmonės geria daugiau,
336
00:42:26,949 --> 00:42:28,916
reikia ilgiau pastebėti
kažko trūksta,
337
00:42:28,951 --> 00:42:30,633
daugiau žmonių susitinka...
338
00:42:30,668 --> 00:42:33,003
Tai gali būti pašalinis asmuo,
bet jie visi pažinojo Kvinį.
339
00:42:33,404 --> 00:42:35,390
- Ir jie visi norėjo išeiti.
- Ar matei jo ranką?
340
00:42:35,693 --> 00:42:38,449
Trikampio tatuiruotė.
Kaip nuotraukoje.
341
00:42:39,926 --> 00:42:41,328
Bosas.
342
00:42:43,721 --> 00:42:46,874
- Koks jos vardas? Tas, kuris žalias.
- Makarena.
343
00:42:47,850 --> 00:42:50,712
Duok jai tai ir
dar vienas turas.
344
00:42:53,107 --> 00:42:55,271
– Keista.
- Kas yra?
345
00:42:55,275 --> 00:42:57,567
Jis išvaizdus,
jis gali turėti bet kurią merginą.
346
00:42:57,569 --> 00:42:59,011
Kodėl jis tai daro?
347
00:43:06,536 --> 00:43:09,412
Atrodai pavargusi.
Turėtum eiti miegoti.
348
00:43:09,414 --> 00:43:13,151
Imk mašiną, aš neprieštarauju.
Aš eisiu atgal.
349
00:43:21,633 --> 00:43:25,262
Trečiadienio rytas
200 darbininkų su piketais
350
00:43:25,297 --> 00:43:27,805
užblokavo nacionalinį greitkelį
351
00:43:27,807 --> 00:43:29,769
keturiose skirtingose vietose...
352
00:43:39,275 --> 00:43:41,344
- Vakaras.
- Vakaras.
353
00:43:48,326 --> 00:43:49,935
aš ateinu!
354
00:43:53,373 --> 00:43:54,857
aš vienas.
355
00:43:55,000 --> 00:43:57,333
- Ar galiu užeiti?
- Taip, žinoma.
356
00:43:57,335 --> 00:43:59,402
Tik akimirka.
357
00:44:13,559 --> 00:44:16,086
Ką tu gali pasakyti
aš apie tai?
358
00:44:19,231 --> 00:44:22,899
- Kad ji turi gražius papus.
- Tai Karmen, ji mirė.
359
00:44:23,818 --> 00:44:26,513
Ji turėjo gražius papus.
360
00:44:27,613 --> 00:44:29,950
- Ką aš tau galiu pasakyti?
- Ką tu žinai.
361
00:44:29,985 --> 00:44:32,460
- Kur gavai?
- Tai ne tavo rūpestis.
362
00:44:32,495 --> 00:44:35,479
– Aš žurnalistas.
- Neversk manęs juoktis.
363
00:44:39,073 --> 00:44:41,985
- Nusiųskite į Madridą. Pažiūrėk ką
jie sako. - Neturiu laiko.
364
00:44:42,020 --> 00:44:44,105
ko tu nori?
365
00:44:44,755 --> 00:44:46,907
Kažko aš nežinau.
366
00:44:48,759 --> 00:44:50,661
Jie buvo kankinami.
367
00:44:51,346 --> 00:44:53,274
Ar jie buvo išprievartauti?
368
00:45:04,692 --> 00:45:07,177
Perskaičiau tavo laišką laikraštyje.
man patiko.
369
00:45:07,987 --> 00:45:11,389
Jei pagautum mane jaunesnę,
Aš darau tave herojumi.
370
00:45:14,868 --> 00:45:17,293
Tai labai retas filmas.
371
00:45:17,328 --> 00:45:19,412
Ne įprastas prekės ženklas.
Importuota.
372
00:45:19,414 --> 00:45:23,359
Nemanau, kad daug žmonių
čia naudokite tokį ritinį.
373
00:45:24,544 --> 00:45:26,779
Aš galiu sužinoti, kas tai daro.
374
00:45:29,341 --> 00:45:32,510
Bet aš noriu nuotraukų
jų lavonų.
375
00:45:32,511 --> 00:45:34,328
Iš skrodimo.
376
00:45:34,428 --> 00:45:37,936
Turiu šeimą. turiu įdėti
maistas ant stalo.
377
00:45:38,683 --> 00:45:40,642
Ar jūsų šeima
žinai ką darai?
378
00:45:40,644 --> 00:45:43,711
Mano šeima mano, kad aš esu
kitas Trumanas Capote.
379
00:45:45,606 --> 00:45:48,842
Jis yra amerikiečių rašytojas.
Nesvarbu.
380
00:45:49,652 --> 00:45:51,262
Sužinok.
381
00:45:53,530 --> 00:45:56,490
Mačiau ir tavo partnerį,
bet nepamenu kur.
382
00:45:56,492 --> 00:45:59,728
Ar žinai, ar jis kada nors
dirbo Vallecas?
383
00:46:53,421 --> 00:46:55,615
- Atsiprašau.
- Ačiū.
384
00:46:55,758 --> 00:46:57,117
atsiprašau.
385
00:47:02,932 --> 00:47:06,543
radau savo dukras
banko knyga.
386
00:47:07,853 --> 00:47:11,590
Mano vyras turėjo
paslėptas automobilyje.
387
00:48:36,563 --> 00:48:39,799
Tai radome pirštinėje
jūsų automobilio skyrius.
388
00:48:48,283 --> 00:48:50,809
Kas vyksta, Rodrigo?
389
00:48:53,997 --> 00:48:57,274
Esu skolingas daug pinigų.
Aš negaliu jam sumokėti.
390
00:48:58,876 --> 00:49:00,570
Sumokėti kam?
391
00:49:00,754 --> 00:49:02,821
Paskolos ryklys.
392
00:49:03,423 --> 00:49:05,115
Kodėl?
393
00:49:05,633 --> 00:49:09,285
Nes norėjau gauti
mano šeima iš čia.
394
00:49:11,513 --> 00:49:14,542
Aš nenorėjau savo dukterų
daugiau šiame mieste.
395
00:49:19,480 --> 00:49:22,632
Jūs pasiskolinote pinigų
savo dukroms?
396
00:50:03,022 --> 00:50:04,237
Stop...
397
00:50:04,272 --> 00:50:06,299
kas tau negerai?
398
00:50:09,361 --> 00:50:10,845
kas tai?
399
00:50:11,071 --> 00:50:12,890
Kas negerai?
400
00:50:13,865 --> 00:50:17,310
Prieš du mėnesius radau plytą.
Taške.
401
00:50:20,746 --> 00:50:22,687
Plyta iš ko?
Tabakas?
402
00:50:23,208 --> 00:50:24,900
Heroinas.
403
00:50:25,751 --> 00:50:28,032
Ar žinai, kas tai yra?
404
00:50:29,755 --> 00:50:31,699
Kiek jis svėrė?
405
00:50:34,635 --> 00:50:36,161
Vienas kilogramas.
406
00:50:36,596 --> 00:50:38,664
Ką tu su juo padarei?
407
00:50:40,391 --> 00:50:42,085
Pardaviau.
408
00:50:43,436 --> 00:50:46,213
ką tu padarei
su pinigais?
409
00:50:48,650 --> 00:50:50,209
Išleidau.
410
00:50:50,360 --> 00:50:52,122
Ant ko?
411
00:50:54,029 --> 00:50:56,598
Automobilis lauke.
412
00:50:57,366 --> 00:51:00,353
Ar manote, kad dėl to
jie nužudė tavo dukras?
413
00:51:01,995 --> 00:51:03,647
nezinau.
414
00:51:05,707 --> 00:51:08,263
Jie atėjo čia
už savo pinigus.
415
00:51:09,085 --> 00:51:11,404
Jie paėmė
skalbimo mašina,
416
00:51:11,921 --> 00:51:15,450
šaldytuvas, televizorius...
417
00:51:17,386 --> 00:51:21,290
Jei nemokėsiu,
jie paims mašiną ir valtį.
418
00:51:23,432 --> 00:51:26,084
Turėsime pasitraukti.
419
00:51:49,541 --> 00:51:51,372
Mums reikia pasikalbėti
civilinei gvardijai.
420
00:51:51,407 --> 00:51:53,524
Leiskite jiems sustiprinti stebėjimą
Taške.
421
00:51:53,559 --> 00:51:56,069
Turime rasti
kam priklauso tas heroinas.
422
00:51:56,104 --> 00:51:58,203
Aš paimsiu upę.
423
00:51:58,238 --> 00:52:00,019
Aš paimsiu Quini.
424
00:53:39,231 --> 00:53:42,216
NUOMOJAMA MEDŽIOKLĖS NAMINĖ
425
00:56:03,871 --> 00:56:05,521
Taip.
426
00:56:06,081 --> 00:56:08,525
Gerai, labai ačiū.
427
00:56:09,543 --> 00:56:11,376
Marina yra savo namuose.
428
00:56:11,378 --> 00:56:13,947
Mama sako, kad jai viskas gerai.
429
00:56:17,342 --> 00:56:20,010
Civilinė gvardija yra mišri
visame tame.
430
00:56:20,012 --> 00:56:21,769
Kažkas juos išmuša.
431
00:56:21,804 --> 00:56:23,889
Visas miestas rūko
amerikietiškas tabakas
432
00:56:23,891 --> 00:56:26,751
ir nėra nė vieno užpakalio
bet kurioje iš valčių.
433
00:56:27,226 --> 00:56:30,129
Jie turi su kažkuo susitvarkyti
tarp derliaus nuėmimų.
434
00:56:30,395 --> 00:56:31,839
Užeik.
435
00:56:39,321 --> 00:56:40,765
Sėdi ten.
436
00:56:41,781 --> 00:56:44,663
- Man gerai stovėti.
- Sėskis, po velnių.
437
00:56:52,042 --> 00:56:54,273
Ką tu veikei
medžioklės namelį anksčiau?
438
00:56:54,308 --> 00:56:56,504
Buvau su savo mergina.
Norite išgirsti detales?
439
00:56:56,506 --> 00:56:58,221
Taip, aš darau.
440
00:56:58,256 --> 00:57:00,241
Niekas niekada
tau paaiškino?
441
00:57:05,847 --> 00:57:09,146
- Kas tas vyras su kepure?
- Koks vyras?
442
00:57:09,184 --> 00:57:12,061
Vaikinas, kuris įėjo paskui tave,
kol man susitrenkė galvą.
443
00:57:12,096 --> 00:57:14,818
Niekas neįėjo.
Sakiau tau, mes buvome vieni.
444
00:57:16,958 --> 00:57:19,718
Tu nori mano kraujo, ar tai?
445
00:57:20,820 --> 00:57:23,707
Paskambink gydytojai, palauksiu.
446
00:57:25,700 --> 00:57:30,061
Gaila, kad neatsinešei pižamos.
Tu čia miegi.
447
00:57:38,504 --> 00:57:41,026
...įskaitant Lora del Rio
ir kituose miestuose.
448
00:57:41,061 --> 00:57:43,549
Situacija tokia
tampa labai rimta.
449
00:57:43,551 --> 00:57:46,107
Panašūs įvykiai yra
vykstantys taip, kaip turėjo
450
00:57:46,142 --> 00:57:48,663
pastaraisiais metais
Andalūzijos kaimas.
451
00:57:48,681 --> 00:57:49,880
Po velnių!
452
00:57:53,685 --> 00:57:55,379
Ar tau viskas gerai?
453
00:58:03,570 --> 00:58:07,127
Tai Joaquino Varelos
kraujo tyrimo rezultatai. Quini.
454
00:58:07,162 --> 00:58:10,684
Jo kraujo grupė nesutampa
ta, kurios mes ieškome.
455
00:58:16,039 --> 00:58:18,358
Aš jums tai primenu
yra demokratija.
456
00:58:18,876 --> 00:58:22,378
Kitą kartą norėsite suimti
kas nors, tu manęs pirmiausia paklausk.
457
00:58:22,379 --> 00:58:24,573
Ši šalis nėra
kas tai buvo.
458
00:58:25,461 --> 00:58:28,358
Derlius greitai
ir žmonės nervinasi.
459
00:58:28,409 --> 00:58:31,579
Negaiškite daugiau laiko.
laba diena.
460
00:58:35,766 --> 00:58:37,499
Tu neisi
siandien i mokykla?
461
00:58:37,534 --> 00:58:40,011
aš sergu.
Man skauda pilvą.
462
00:58:40,605 --> 00:58:42,924
ką tu padarei
vakar popiet?
463
00:58:42,982 --> 00:58:44,926
Nuėjau į filmą.
464
00:58:45,277 --> 00:58:46,996
Su kuo?
465
00:58:47,031 --> 00:58:50,020
- Su keliais draugais.
- Kokie draugai?
466
00:58:51,491 --> 00:58:54,060
Viena akimirka,
Aš tuoj grįšiu.
467
00:59:01,335 --> 00:59:04,134
Su kuo buvai vakar
prie medžioklės namelio?
468
00:59:05,754 --> 00:59:08,298
Kas buvo vyras su kepure,
Marina?
469
00:59:08,333 --> 00:59:09,992
Koks vyras?
470
00:59:10,885 --> 00:59:13,053
Ar tu ne truputį karšta
tame megztinyje?
471
00:59:13,088 --> 00:59:14,914
aš sergu.
472
00:59:15,890 --> 00:59:17,640
Kaip save sužalojai?
473
00:59:17,642 --> 00:59:19,767
- Ką?
- Tavo riešą.
474
00:59:19,769 --> 00:59:22,046
Mano laikrodis man išberia.
475
00:59:22,897 --> 00:59:25,531
Nutrauk nesąmones.
Kas buvo vyras su kepure?
476
00:59:25,566 --> 00:59:28,038
- Nežinau, ką tu turi omenyje.
- Kur Quini? - Nežinau.
477
00:59:28,073 --> 00:59:30,079
- Jūs sergate, o jis neatėjo
aplankyti? - Aš jam nesakiau.
478
00:59:30,133 --> 00:59:31,561
Kodėl jam nepaskambinus?
479
00:59:31,710 --> 00:59:33,354
- Mama!
- Marina, pažiūrėk į mane.
480
00:59:33,490 --> 00:59:36,561
- Ar tavo mama žino ką
darai namelyje? - Mama!
481
00:59:36,701 --> 00:59:39,209
- Pasakyk mums, kas tas vyras
arba mes jai pasakysime. - Mama!
482
00:59:42,998 --> 00:59:45,614
- Kas tai?
- Aš nesijaučiu gerai.
483
00:59:46,001 --> 00:59:49,840
- Man skauda pilvą. ketinu
mesti. - Mieloji, kas negerai?
484
00:59:49,875 --> 00:59:52,449
Nesijaudink, ponia.
Mes kaip tik išvažiavome.
485
00:59:53,050 --> 00:59:55,492
- Ačiū už kavą.
- Sveiki.
486
00:59:55,679 --> 00:59:57,374
Marina?
487
01:00:03,603 --> 01:00:06,680
- Ką tu darai?
- Ar tikėjai vienu jos žodžiu?
488
01:00:06,715 --> 01:00:09,758
Aš irgi ne. Ji išsigandusi
ir aš išsiaiškinsiu kodėl.
489
01:00:51,983 --> 01:00:55,031
Yra penki miegamieji,
kiekvienas su keliomis lovomis.
490
01:00:55,777 --> 01:00:59,014
Turiu papildomų lovų, jei
jūsų yra daugiau.
491
01:00:59,240 --> 01:01:01,474
Lauke yra vietos
už šunis.
492
01:01:01,826 --> 01:01:04,769
Yra vanduo, elektra...
Šiaip...
493
01:01:05,036 --> 01:01:06,537
Visi patogumai.
494
01:01:06,539 --> 01:01:08,314
- Ar galiu pažiūrėti?
– Taip.
495
01:01:09,123 --> 01:01:11,204
Ar žinote vietovę?
496
01:01:11,275 --> 01:01:13,820
- Ar namas tavo?
– Norėčiau.
497
01:01:16,214 --> 01:01:20,451
Turime gerbėjų
jei tau jų reikia.
498
01:01:36,317 --> 01:01:40,269
- Kieno tai namas?
– Savininkas gyvena Valensijoje.
499
01:01:40,278 --> 01:01:43,008
Ji neatėjo daugelį metų,
ji labai sena...
500
01:01:43,490 --> 01:01:45,662
– Kas paskutinį kartą jį išsinuomojo?
- Neatsimenu.
501
01:01:45,784 --> 01:01:48,576
Jis buvo uždarytas ilgą laiką.
Tai ne sezonas.
502
01:01:49,412 --> 01:01:53,441
Vakar buvau čia ir pamačiau
į namą įeina trys žmonės.
503
01:01:59,130 --> 01:02:00,824
Gražu, labai gražu.
504
01:02:03,052 --> 01:02:04,731
Tu mane skaudini!
505
01:02:05,762 --> 01:02:08,222
Aš uždaviau tau klausimą.
Kas čia buvo vakar?
506
01:02:08,224 --> 01:02:09,640
Nežinau, kas jį nuomoja.
507
01:02:09,641 --> 01:02:12,045
Išsinuomoji ir tu
nezinau kam?
508
01:02:12,393 --> 01:02:14,658
Išnuomoju jį kiekvieną dieną.
509
01:02:14,876 --> 01:02:19,232
Jis man skambina prieš pat ir
pinigus perveda į sąskaitą.
510
01:02:19,234 --> 01:02:22,164
Nuleiskite balsą.
Kas tas vyras su kepure?
511
01:02:22,529 --> 01:02:23,779
kas jis toks?
512
01:02:23,814 --> 01:02:26,931
Aš nieko nežinau.
Man moka už tai, kad nesikiščiau.
513
01:02:27,908 --> 01:02:29,435
ka tu darai?
514
01:02:39,879 --> 01:02:41,586
Kas čia vyksta?
515
01:02:41,588 --> 01:02:46,117
Nieko. Šie ponai atėjo
pamatyti namą. Jie kaip tik išėjo.
516
01:02:49,303 --> 01:02:51,039
Laba diena.
517
01:02:59,481 --> 01:03:01,941
- Kas tai? Ar pažįsti jį?
- Sargas?
518
01:03:01,976 --> 01:03:04,427
Niekada gyvenime jo nemačiau.
519
01:03:31,888 --> 01:03:33,706
Pasivaikščiok, Jėzau.
520
01:03:40,478 --> 01:03:42,796
Vairuoti.
Aš tau pasakysiu, kur eiti.
521
01:04:12,010 --> 01:04:14,494
Eik į vidų.
522
01:04:16,012 --> 01:04:17,538
Pirmyn.
523
01:04:27,942 --> 01:04:29,927
Atsisėsk.
524
01:04:31,862 --> 01:04:35,438
Eugenijau, duok jiems ką nors
gerti, karšta.
525
01:04:40,496 --> 01:04:42,955
Heroinas Rodrigo
rastas buvo mano,
526
01:04:42,990 --> 01:04:45,585
bet jis nerado,
jis pavogė.
527
01:04:45,792 --> 01:04:48,194
Bet aš nieko nenužudžiau.
528
01:04:48,544 --> 01:04:52,232
Tai čia Ferminas.
Angelita yra jo žmona.
529
01:04:52,267 --> 01:04:54,455
Jūs jau susitikote.
Ji nėra ekstrasensė.
530
01:04:54,572 --> 01:04:57,881
Ferminas buvo sodyboje
naktį, kai merginos buvo nužudytos.
531
01:04:57,963 --> 01:05:01,566
Jis žino daugiau nei buvo
šulinyje. Bet yra kaina.
532
01:05:01,601 --> 01:05:02,911
ko tu nori?
533
01:05:02,946 --> 01:05:05,301
Atšaukti civilinę gvardiją
nuo Taško.
534
01:05:06,520 --> 01:05:08,046
Gerai ar ne?
535
01:05:10,899 --> 01:05:12,676
- Gerai.
- Pasakyk jiems, Ferminai.
536
01:05:12,901 --> 01:05:15,485
Mačiau žmogų, kuris
įmetė maišą į šulinį.
537
01:05:15,487 --> 01:05:18,705
- Kaip jis atrodė?
- Nemačiau jo veido, buvo per tamsu.
538
01:05:18,740 --> 01:05:21,893
Bet jis buvo normalus,
normalus žmogus.
539
01:05:21,952 --> 01:05:24,821
Tai buvo ta pati diena
merginos dingo.
540
01:05:24,871 --> 01:05:27,940
Buvau sodyboje
laukia plytos.
541
01:05:27,958 --> 01:05:31,125
- Buvo penkta ryto.
- Koks tai buvo automobilis?
542
01:05:31,128 --> 01:05:34,686
Baltas Dyane 6.
Jis pravažiavo pro mane.
543
01:05:35,007 --> 01:05:37,966
Ant automobilio buvo lipdukas
ant galinio lango.
544
01:05:38,010 --> 01:05:39,475
Koks lipdukas?
545
01:05:39,510 --> 01:05:42,288
Moteris su ilga
plaukai ir skrybėlė.
546
01:05:43,431 --> 01:05:47,641
- Kiek laiko? Taip ilgai?
– Šiek tiek trumpiau.
547
01:05:47,852 --> 01:05:51,893
- Kokia buvo kepurė?
- Didelis. Kaip kunigas.
548
01:05:52,857 --> 01:05:54,056
kaip tai?
549
01:05:56,359 --> 01:05:58,803
Aš tai mačiau
anksčiau kažkur.
550
01:06:05,285 --> 01:06:08,438
- Dar kas nors, Ferminai?
- Tai aš pamačiau.
551
01:06:21,508 --> 01:06:22,909
Ei.
552
01:06:25,304 --> 01:06:27,373
Aš mačiau tavo problemą.
553
01:06:27,389 --> 01:06:30,552
Mirusieji laukia tavęs.
Jau beveik laikas.
554
01:07:23,401 --> 01:07:25,903
Jis davė jai šiuos rankšluosčius.
555
01:07:25,905 --> 01:07:29,349
Jie buvo iš viešbučio
kur dirbo Malagoje.
556
01:07:35,747 --> 01:07:37,874
- Koks buvo jos draugo vardas?
- Sebastianas.
557
01:07:37,909 --> 01:07:39,915
- Sebastian ką?
- Nežinau.
558
01:07:39,950 --> 01:07:41,875
- Ar jis iš čia?
- Nežinau.
559
01:07:41,895 --> 01:07:43,838
- Ar jūs kada nors jį matėte?
- Niekada.
560
01:07:43,840 --> 01:07:46,719
- Ką dar ji pasakė?
- Kad jis buvo jai malonus.
561
01:07:46,754 --> 01:07:48,808
Kad jis jai padėjo
įveik Quini.
562
01:07:50,929 --> 01:07:52,413
ačiū.
563
01:07:55,058 --> 01:07:56,333
Iki, drauge.
564
01:07:56,685 --> 01:07:58,085
Viso gero.
565
01:08:02,398 --> 01:08:04,086
Jo vardas Sebastianas
Rovira Galvez.
566
01:08:04,121 --> 01:08:06,363
Jis nedirba viešbutyje
daugiau. Jis buvo atleistas.
567
01:08:06,398 --> 01:08:08,476
Kai kuriuos jie vis dar turi
jo daiktų ten.
568
01:08:08,529 --> 01:08:10,214
Turime juos gauti.
569
01:08:23,251 --> 01:08:25,070
MAMA SU DRAUGU
570
01:08:49,486 --> 01:08:53,138
RYTOJ 7:30 PRIE KRYŽIAUS.
EIK VIENAS.
571
01:09:28,649 --> 01:09:31,548
Merginų nuotraukos buvo
paimtas su tokiu ritiniu.
572
01:09:33,403 --> 01:09:36,196
– Jais prekiaujama tik vienoje vietoje.
- Kur?
573
01:09:36,198 --> 01:09:37,782
Kur mano nuotraukos?
574
01:09:37,817 --> 01:09:41,052
- Aš jų dar neturiu.
- O ką tu turi?
575
01:09:49,211 --> 01:09:51,193
Aguila fotografija, Sevilija.
576
01:09:51,228 --> 01:09:54,289
Kažkas įdeda išankstinį apmokėjimą
užsakyti kiekvieną mėnesį.
577
01:09:54,324 --> 01:09:58,247
- PSO? - Išvaizdus vaikinas
vardu Quino arba Quini.
578
01:09:58,719 --> 01:10:01,512
Ten jie taip pat juos kuria,
bet jie man apie juos nepasakojo.
579
01:10:01,514 --> 01:10:04,125
Bet tikrai ne
bendrystės nuotraukos.
580
01:10:09,354 --> 01:10:11,146
Manau, kad yra
ten kas nors kitas.
581
01:10:11,148 --> 01:10:14,914
Galite pamatyti bet kurio žmogaus atspindį
nufotografavo. Jį suliejo blykstė.
582
01:10:14,949 --> 01:10:17,179
Pasakyk man, kas jis toks ir
gausite savo nuotraukas.
583
01:10:18,197 --> 01:10:22,702
Gerai, bet man reikės negatyvo.
Kitaip tai neįmanoma.
584
01:10:22,827 --> 01:10:25,494
Aš jo nenaudosiu.
Galite manimi pasitikėti.
585
01:10:25,529 --> 01:10:28,160
Ar pasitikėtum
kas nors kaip tu?
586
01:10:31,126 --> 01:10:32,986
Tu turi mano žodį.
587
01:10:44,680 --> 01:10:46,291
Ar jis gali miegoti naktį?
588
01:10:46,765 --> 01:10:47,965
Jūsų partneris.
589
01:10:48,893 --> 01:10:50,585
prisiminiau.
590
01:10:51,770 --> 01:10:54,062
Jis buvo
Socialinė-politinė brigada.
591
01:10:54,063 --> 01:10:56,508
Žinai, Franco gestapas.
592
01:10:56,607 --> 01:11:00,694
Protesto metu jis nužudė merginą
Vallecas mieste 71 m.
593
01:11:00,767 --> 01:11:02,623
Nušovė ją du kartus.
594
01:11:02,697 --> 01:11:04,865
Jis blogai paseno.
595
01:11:05,409 --> 01:11:06,934
Ir aš džiaugiuosi.
596
01:12:49,088 --> 01:12:50,827
Sveiki.
kaip sekasi?
597
01:13:05,649 --> 01:13:06,925
Tai Marina.
598
01:13:09,195 --> 01:13:11,805
Ji ir mano dukros
buvo artimi draugai.
599
01:13:13,907 --> 01:13:17,076
Quini nusivedė ją į medžioklę
nakvynė kitą dieną.
600
01:13:17,077 --> 01:13:19,996
Po to, kai jie buvo kartu, jis
paprašė jos nesirengti,
601
01:13:19,997 --> 01:13:21,941
ir pririšo ją prie lovos.
602
01:13:23,041 --> 01:13:26,527
Tada jis išėjo iš kambario ir
grįžo su kitu vyru.
603
01:13:34,011 --> 01:13:35,579
Kas jis buvo?
604
01:13:36,179 --> 01:13:38,487
Ji nematė jo veido.
605
01:13:38,522 --> 01:13:41,817
Ji žino tik tai, kad jis gerai kvepėjo,
kaip brangus odekolonas.
606
01:13:41,852 --> 01:13:44,104
Ir kad jis turėjo
labai švelnios rankos.
607
01:13:48,316 --> 01:13:50,636
Jis ją fotografavo.
608
01:13:50,651 --> 01:13:53,696
Quini pagrasino parodyti
juos visiems mieste,
609
01:13:53,731 --> 01:13:55,764
jei ji kam nors pasakytų.
610
01:13:59,327 --> 01:14:02,230
Naktis, mano dukros
buvo nužudyti...
611
01:14:04,248 --> 01:14:08,401
Marina buvo su Quini,
bet ne visą naktį.
612
01:14:13,591 --> 01:14:16,869
Ar manote, kad ji būtų
gali pasakyti teisėjui?
613
01:14:17,677 --> 01:14:20,382
Ji net negalėjo tau pasakyti.
614
01:14:30,982 --> 01:14:32,966
turiu eiti.
615
01:15:06,642 --> 01:15:08,888
Laba diena.
Aš esu Pedro Suarezas.
616
01:15:08,923 --> 01:15:11,505
– Vadovas manęs laukia.
- Akimirką, prašau.
617
01:15:15,317 --> 01:15:19,679
PRIEITI DRAUDŽIAMA
NE DARBUOTOJIEMS
618
01:15:22,825 --> 01:15:24,200
Tai šis lagaminas.
619
01:15:24,201 --> 01:15:26,603
- Ar atidarysiu?
- Taip, atidaryk.
620
01:15:33,084 --> 01:15:36,378
Vaikinas buvo tikrai keistas.
Jis turėjo problemų su svečiu.
621
01:15:36,379 --> 01:15:37,625
Kokia problema?
622
01:15:37,672 --> 01:15:40,192
Kažkas keisto
su labai jauna mergina.
623
01:15:40,227 --> 01:15:43,556
Manau, kad dėl to jis dingo
staiga. pufas...
624
01:15:43,591 --> 01:15:45,604
...ir jo nebėra.
625
01:15:50,434 --> 01:15:52,669
Rovira Galvez, Sebastianas.
626
01:15:53,021 --> 01:15:55,464
Seksualinis prievartavimas prieš nepilnametį?
627
01:15:55,522 --> 01:15:57,758
Kur nežinia...
628
01:15:58,192 --> 01:16:00,276
Dvejų metukų
arešto orderis...
629
01:16:00,277 --> 01:16:01,820
Dar kas nors?
630
01:16:01,821 --> 01:16:05,587
Ar yra draugų, kurie jį pažįsta?
Ne, jis neturi šeimos.
631
01:16:05,622 --> 01:16:07,824
Niekas jo mieste
kada nors jį vėl matė.
632
01:16:07,825 --> 01:16:10,561
Jis net nėjo į
jo mamos laidotuves.
633
01:16:12,789 --> 01:16:14,288
Taip, taip.
634
01:16:14,323 --> 01:16:16,169
Labai ačiū.
635
01:16:34,142 --> 01:16:37,936
Atlyginimas nieko!
Neužtenka išgyventi!
636
01:16:37,938 --> 01:16:41,882
Turėtumėte žinoti, kad mes
išgyvena sunkius laikus.
637
01:16:42,234 --> 01:16:46,195
Ponas Alfonsas siūlo
20% daugiau nei pernai.
638
01:16:46,197 --> 01:16:49,948
- 150 pesetų daugiau per dieną.
- Tai nieko!
639
01:17:00,252 --> 01:17:05,433
Tyla, prašau!
170 pesetų. Tai jo paskutinis pasiūlymas.
640
01:17:05,569 --> 01:17:08,402
Kiekvienas, kuris nenori
į darbą gali likti namuose.
641
01:17:08,488 --> 01:17:10,545
Mūsų per daug
jau žmonės.
642
01:17:10,580 --> 01:17:13,031
Jei norite užsiregistruoti,
stoti į eilę.
643
01:17:30,907 --> 01:17:32,782
Pone!
644
01:17:32,783 --> 01:17:34,184
Ei!
645
01:17:36,620 --> 01:17:37,820
Atsiprašau.
646
01:17:39,790 --> 01:17:42,207
Juanas Roblesas. aš tik norėjau
prisistatyti.
647
01:17:42,209 --> 01:17:43,543
Alfonsas Corralesas.
648
01:17:43,544 --> 01:17:46,524
Aš su policija.
Aš čia dėl žmogžudysčių.
649
01:17:46,675 --> 01:17:49,772
Jei galiu kuo nors padėti...
Praneškite man, jei jums ko reikia.
650
01:17:50,069 --> 01:17:51,951
- Iki pasimatymo.
- Ačiū.
651
01:20:53,018 --> 01:20:54,378
Taip.
652
01:20:55,437 --> 01:20:57,631
Taip, nesijaudink.
653
01:20:57,899 --> 01:20:59,098
Žinoma.
654
01:21:00,817 --> 01:21:02,593
Labanakt, Manueli,
ir ačiū.
655
01:21:04,571 --> 01:21:08,611
Lauko viršininkas sako, kad nėra
Dyane 6 Corrales nuosavybėje,
656
01:21:08,646 --> 01:21:10,268
nei registruotas
arba neregistruotas.
657
01:21:10,303 --> 01:21:12,784
Ir Marinos mama sako
jos dukra yra kine.
658
01:21:13,288 --> 01:21:16,707
Rytoj paskambinsiu ponui Koralesui ir
leiskite jam atvykti pasidaryti kraujo tyrimo.
659
01:21:16,742 --> 01:21:19,025
- Šiandien vėlu.
- Jau 11 valanda.
660
01:21:19,060 --> 01:21:22,052
Nemanau, kad vėlu.
Paskambinsiu jam rytoj ryte.
661
01:21:22,505 --> 01:21:24,550
Nemanau, kad ten
bus bet kokia problema.
662
01:21:24,585 --> 01:21:28,115
Šiuo metu aš turėsiu
jie patikrina merginą.
663
01:21:28,219 --> 01:21:31,080
Aš neprašau tavęs
paskambink jam telefonu.
664
01:21:31,115 --> 01:21:35,004
Aš prašau jūsų leisti
kraujo tyrimas. Šiuo metu.
665
01:21:35,351 --> 01:21:40,073
Ir aš taip pat noriu leidimo
kartu klausia Corrales ir Quini.
666
01:21:41,564 --> 01:21:43,933
Aš girdėjau, kad tu esi
bėdų sukėlėjas.
667
01:21:43,968 --> 01:21:45,348
ka tu pasakei?
668
01:21:45,402 --> 01:21:47,499
Viskas, ką turite, yra literatūra.
669
01:21:47,613 --> 01:21:50,964
Jūsų partneris pamatė vyrą su skrybėle.
Nieko daugiau.
670
01:21:50,999 --> 01:21:52,258
Ar ne taip?
671
01:21:52,785 --> 01:21:54,180
tai tiesa.
672
01:21:54,577 --> 01:21:58,245
Aš taip pat nešioju skrybėlę.
Ar dėl to irgi esu įtariamasis?
673
01:21:59,291 --> 01:22:02,730
Kol kas nieko neleisiu
tu man atneši kažką įtikinamo.
674
01:22:02,765 --> 01:22:05,780
Dabar prašau išeiti.
Kai išgirsiu, paskambinsiu.
675
01:22:05,815 --> 01:22:07,765
Jūs jį saugote.
676
01:22:10,469 --> 01:22:11,870
Ką?
677
01:22:16,473 --> 01:22:18,785
Tu nežinai kaip viskas
dirbti čia.
678
01:22:18,893 --> 01:22:21,610
Taip, aš darau.
Kaip ir visur kitur.
679
01:22:23,481 --> 01:22:25,192
Tu eini
būti tėvu.
680
01:22:25,227 --> 01:22:28,318
Turėtumėte būti atsargesni
apie tai, ką darai.
681
01:22:28,945 --> 01:22:30,638
Išeik.
682
01:22:41,707 --> 01:22:43,482
Kodėl nepadarei
ką nors pasakyti?
683
01:22:44,418 --> 01:22:46,835
Kieno pusėje tu esi?
Ar tu irgi su jais?
684
01:22:46,870 --> 01:22:49,213
Tiesiog noriu išspręsti šią bylą.
Nenoriu, kad mane atimtų.
685
01:22:49,248 --> 01:22:51,474
Tu kaip tik
likusieji.
686
01:22:51,509 --> 01:22:53,700
Jums labiau patinka daiktai
buvo kaip anksciau.
687
01:22:53,927 --> 01:22:56,303
Aš žinau, ką tu darei.
Aš žinau apie Vallecas.
688
01:22:56,338 --> 01:22:58,830
Tu nieko nežinai.
Nieko!
689
01:23:00,558 --> 01:23:03,203
Būkite atsargūs, ką gausite
jūsų informacija iš.
690
01:23:03,238 --> 01:23:05,398
- Tas vaikinas ištroškęs.
- Paleisk mane.
691
01:23:12,279 --> 01:23:15,306
Tai buvo nelaimingas atsitikimas.
Ir tai buvau ne aš.
692
01:23:15,739 --> 01:23:18,851
Tai buvo mano partneris.
Net ginklo neištraukiau.
693
01:23:19,284 --> 01:23:23,271
Jei ką nors nužudei,
Padengčiau ir tave. Ar tai negerai?
694
01:23:24,582 --> 01:23:26,691
Eime į Marinos namus.
695
01:23:32,797 --> 01:23:36,368
Ne, kaip jis galėjo būti tėvas?
Jam 87 metai!
696
01:23:40,221 --> 01:23:43,249
Pasakyk jiems, kad padarysiu bet ką,
Man nerūpi.
697
01:24:06,663 --> 01:24:08,685
- Sveiki?
- Tai aš.
698
01:24:08,750 --> 01:24:10,402
Sveika, Marina.
699
01:24:11,470 --> 01:24:13,796
Norėjau sužinoti, kas yra
vykstantys su Malaga.
700
01:24:13,831 --> 01:24:15,863
Kada jie man paskambins?
701
01:24:16,048 --> 01:24:19,492
Žiūrėk, kilo problema
su savo sutartimi.
702
01:24:19,675 --> 01:24:22,370
Jie nieko nesamdo
iki kitų metų.
703
01:24:23,554 --> 01:24:25,247
Pasikalbėkite su jais.
704
01:24:25,808 --> 01:24:29,044
Pasakyk jiems, kad padarysiu bet ką,
Man nerūpi.
705
01:24:29,728 --> 01:24:32,046
Turiu gauti
iš čia.
706
01:24:32,063 --> 01:24:34,256
Nebegaliu.
707
01:24:34,273 --> 01:24:37,384
Susitikime. Įprastu
vietoje per pusvalandį.
708
01:24:37,902 --> 01:24:40,764
Ji paskambino šiuo numeriu.
Tai medžioklės namelis.
709
01:24:51,331 --> 01:24:53,066
Viskas gerai.
710
01:24:55,544 --> 01:24:57,196
Ateina!
711
01:24:58,004 --> 01:24:59,865
kas tai?
712
01:25:04,094 --> 01:25:06,388
– Kas dar gyvena šiame name?
- Niekas.
713
01:25:06,423 --> 01:25:08,438
- PSO?
- Sargybinis.
714
01:25:08,473 --> 01:25:10,558
- Koks jo vardas?
- Antonio.
715
01:25:10,559 --> 01:25:12,686
- Kas yra Sebastianas?
- Nežinau.
716
01:25:12,687 --> 01:25:14,605
- Sustok.
- Kur Sebastianas?
717
01:25:15,038 --> 01:25:16,757
Sakiau, sustok!
718
01:25:22,820 --> 01:25:24,472
Atsisėsk.
719
01:25:37,627 --> 01:25:40,826
Ar žinai kam
Karmen ir Estrella buvo?
720
01:25:45,009 --> 01:25:47,966
Prieš juos nužudant,
jie juos kankino.
721
01:25:50,597 --> 01:25:53,847
Su medžiokle
peilis ir replės.
722
01:25:54,642 --> 01:25:57,421
Jie nuplėšė
jų speneliai.
723
01:25:58,521 --> 01:26:01,200
Jie nukirto kojų pirštus.
724
01:26:02,568 --> 01:26:07,012
Jie kažką įstrigo į save
asilą ir makštį, kol nukraujavo.
725
01:26:10,325 --> 01:26:13,241
Jie buvo pabudę
visą laiką.
726
01:26:15,288 --> 01:26:19,524
Jūs neįsivaizduojate, koks skausmas
žmogus gali pakelti prieš apalpdamas.
727
01:26:19,876 --> 01:26:21,986
aš nežinojau.
728
01:26:23,921 --> 01:26:26,590
Aš nežinojau,
Aš nežinojau...
729
01:26:26,625 --> 01:26:28,117
Pažiūrėk į mane.
730
01:26:30,303 --> 01:26:32,705
Kas yra
sargo vardas?
731
01:26:36,016 --> 01:26:37,376
Sebastianas.
732
01:26:38,102 --> 01:26:41,787
Jis atėjo ieškoti darbo ir aš jį įdarbinau.
Jo mama buvo mano draugė.
733
01:26:42,148 --> 01:26:45,785
- Jam reikėjo slėptis.
- Slėptis nuo ko?
734
01:26:47,528 --> 01:26:49,179
nezinau.
735
01:26:49,656 --> 01:26:51,932
Jis buvo labai pasikeitęs.
736
01:26:53,157 --> 01:26:54,741
Aš jo beveik nepažinau.
737
01:26:54,742 --> 01:26:57,746
- Ar pažįsti Alfonsą Koralesą?
– Taip.
738
01:26:58,580 --> 01:27:00,755
Ar kada nors matėte
jis šiame name?
739
01:27:00,790 --> 01:27:05,070
Ateinu ne kada
namas išnuomojamas.
740
01:27:08,005 --> 01:27:09,573
Kur Sebastianas?
741
01:27:12,969 --> 01:27:14,412
Kur?
742
01:27:16,723 --> 01:27:19,737
Prie apleisto namo
namelyje.
743
01:27:47,335 --> 01:27:48,695
Atidarykite jį.
744
01:29:22,969 --> 01:29:24,661
Chuanas!
745
01:29:27,807 --> 01:29:31,059
Sutartis Estrella Blanco vardu
dirbti viešbutyje Medio Dia.
746
01:29:31,061 --> 01:29:33,463
Ir yra daugiau,
su kitų mergaičių vardais.
747
01:29:38,860 --> 01:29:40,270
Ei!
748
01:29:41,321 --> 01:29:43,321
Važiuoja mašina!
749
01:29:43,322 --> 01:29:45,016
Nagi!
750
01:29:49,788 --> 01:29:52,398
Atsargiai,
per lietų slidu.
751
01:29:52,456 --> 01:29:54,907
Atsargiai!
752
01:30:00,672 --> 01:30:02,658
Eik, eik, eik!
753
01:30:02,757 --> 01:30:04,174
Tai įstrigo.
754
01:30:04,176 --> 01:30:06,868
Šis kelias tik veda
į pelkyną.
755
01:30:07,847 --> 01:30:09,664
Yra nuoroda
čia!
756
01:31:45,023 --> 01:31:46,467
Užšaldykite!
757
01:34:39,525 --> 01:34:41,468
Žudikas!
758
01:35:03,631 --> 01:35:05,742
Taip?
Jie klausė apie mane?
759
01:35:05,967 --> 01:35:07,286
PSO?
760
01:35:07,301 --> 01:35:09,328
Pasveikinti mane?
761
01:35:10,722 --> 01:35:13,626
Telegrama?
Atidarykite jį.
762
01:35:14,851 --> 01:35:17,296
MIRTIS MARŠLANDE
MERGAITĖS MĖJO
763
01:35:19,689 --> 01:35:23,092
Ne, praleisk tai.
Kur parašyta „Paskirties vieta“.
764
01:35:24,403 --> 01:35:26,876
Alkobendas?
Tai Madridas.
765
01:35:26,911 --> 01:35:29,350
Praktiškai galiu ten vaikščioti.
766
01:35:29,824 --> 01:35:31,568
kaip sekasi?
767
01:35:32,118 --> 01:35:35,119
Žinoma, aš tavęs pasiilgau.
Daug.
768
01:35:35,154 --> 01:35:37,470
Nekantrauju
pasimatysim abu.
769
01:35:42,252 --> 01:35:43,760
Pedro, ateik čia.
770
01:35:43,795 --> 01:35:47,047
Tai Macarena ir...
771
01:35:47,049 --> 01:35:48,966
Nesakyk man...
Pasakyk man.
772
01:35:48,968 --> 01:35:50,475
Marivi.
773
01:35:50,510 --> 01:35:53,655
Apsisuk, leisk jam gauti a
pažiūrėk į tave. Pirmyn, pasukite.
774
01:35:53,690 --> 01:35:55,822
Jūs abu esate nuostabūs.
775
01:35:55,857 --> 01:35:57,464
Mano partneris Pedro.
776
01:35:57,499 --> 01:35:59,623
- Pasisveikink su Pedro.
- Labas, Pedro.
777
01:35:59,658 --> 01:36:02,188
Jie dirba prie
krabų gamykla.
778
01:36:02,189 --> 01:36:05,091
Mes švenčiame
nes jie gavo atlyginimą.
779
01:36:05,275 --> 01:36:08,110
Jie laimėjo streiką.
Tegyvuoja darbininkų klasė!
780
01:36:08,861 --> 01:36:11,751
Nori dar vieno gėrimo?
Nagi, mano skanėstai.
781
01:36:11,786 --> 01:36:13,462
Išgerkime.
782
01:36:13,497 --> 01:36:14,871
Pedro, Pedro...
783
01:36:14,910 --> 01:36:16,542
kur jis yra?
784
01:36:16,577 --> 01:36:19,236
- Kur tu jį gavai?
- Čia pat.
785
01:36:19,664 --> 01:36:21,130
Čia.
786
01:36:22,625 --> 01:36:25,048
Kas tai?
PSO?
787
01:36:25,083 --> 01:36:27,155
Dvigubos žmogžudystės išspręstos
MARŠLANDE
788
01:36:27,171 --> 01:36:28,387
Tai jis.
789
01:36:28,757 --> 01:36:30,890
Tai jis, jis mano draugas.
790
01:36:32,510 --> 01:36:34,387
Štai, laikykis.
791
01:36:34,422 --> 01:36:36,292
Dėl savo sūnaus.
792
01:36:36,327 --> 01:36:38,060
Neprarask.
793
01:36:38,182 --> 01:36:40,460
Neprarask, Pedro.
794
01:36:42,602 --> 01:36:45,634
Na?
O kaip su tuo gėrimu?
795
01:37:08,711 --> 01:37:10,670
Dabar tu esi herojus.
796
01:37:13,423 --> 01:37:15,117
Jūsų nuotraukos.
797
01:37:16,886 --> 01:37:18,821
Yra dar kažkas
bet tu nematai kam.
798
01:37:18,927 --> 01:37:20,894
Tai tik vieta.
799
01:37:35,029 --> 01:37:36,512
Trumanui Capote.
800
01:37:37,532 --> 01:37:39,558
Trumanui Capote.
801
01:37:46,163 --> 01:37:50,186
Buvai neteisingai informuotas.
Tai buvo ne jis. Tai buvo nelaimingas atsitikimas.
802
01:37:59,845 --> 01:38:01,371
Dovana.
803
01:38:02,639 --> 01:38:05,082
Šis išsiplėtimas
išėjo geriau.
804
01:38:05,099 --> 01:38:08,168
Paėmė tą dieną mergina
žuvo per protestą.
805
01:38:11,272 --> 01:38:13,618
Jie vadino jį Varna.
806
01:38:13,816 --> 01:38:17,922
Jis vienas kankino
virš 100 žmonių.
807
01:38:18,269 --> 01:38:20,170
Ir jam sekėsi geriausiai.
808
01:38:25,911 --> 01:38:27,813
Saugokis, Pedro.
809
01:39:29,806 --> 01:39:32,834
Jėzus mus sukūrė
maistas keliui.
810
01:39:33,560 --> 01:39:36,663
- Štai aš tau tai skolingas.
- Kas tai?
811
01:39:36,807 --> 01:39:38,798
Bambi troškinys.
812
01:39:39,984 --> 01:39:42,295
- Stebėk save.
- Tau taip pat.
813
01:39:56,416 --> 01:39:58,359
Mums viskas gerai, tiesa?
814
01:40:43,215 --> 01:40:49,011
Paantraštė:
sinchronizuoti, pataisyti: antraštė
815
01:40:50,305 --> 01:40:56,942
Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu
pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org